我整篇仔細看完後, 我大概知道你的問題在哪. 我先提出關於提升你的英文能力的方法, 再來針對個別問題解釋.
我看你大部分單字大概都翻得出來, 可是整句合在一起又不是那麼一回事. 所以我猜測你學英文是只背單字解釋, 然後用中文的文法把很多英文單字拼在一起成為一個句子. 然後針對你翻譯出來的句子要一句一句去找出為什麼這樣翻譯是錯的來學文法. 這樣的方法很沒有效率而且還要有人一直幫你訂正錯誤. 我的建議是, 你學習單字的時候不應該只是查英漢字典甚至翻譯機, 得到該單字的中文翻譯就結束了. 你應該花百分之十的時間大概知道那個字的中文意思, 然後花百分之90的時間看例句. 多念幾次字典的例句. 該單字的用法要從例句中去學習. 同時, 建議你改用英英字典. 搭配英漢字典一起用, 主要先查英英字典, 真的看不懂在去看英漢字典, 然後再回去看英英字典. 手邊也要有一本完整的文法書, 方便查詢. 這樣學英文一開始也許比較慢, 但是效果會隨著時間慢慢出現.
-------
你是最聰明的人
- you are smartest of men.(X)
You are the smartest man.
我的滑雪技巧
-my skill of skiing. (X)
My skiing skills. 或是
My skills in skiing.
skills of skiing 是滑雪的技巧, 指的是"技巧", 前面不能加上my來代表你的能力, 技巧也不是你發明的, 不能加上my. 這裡比較難, 可能要用英文來思考才能理解.
在某篇文章看到某人最愛的一個人
"因為他的籃球技巧" 所以他才最愛他
括弧裡這句他是這樣寫
- because of his skill in basketball
你看他也是用in, 不是of.
"""因為我不太會使用介係詞 in/on 這些"""
介係詞算是比較難的, 跟前面的動詞或名詞有關, 而且很多慣用說法. 只能知道大原則後, 一個一個字去習慣.
那麼
他的節省方法
- his means of economize.
這句就是很典型的用把一些正確的單字放在一起變成奇怪的句子.
如果你要用economize這個字, 正確的說法是
His ways to economize.
His methods to economize.
原因是這是慣用說法. 就像我們講一刀兩斷. 可是不會說一劍兩斷, 或是一刀二斷. 我們講節約能源, 不會說節省能量. 如果有一個人跟你講話的句子裡全都是這種拼湊而成的中文, 你一定聽得很辛苦, 而且可能會聽不懂. 那要怎麼知道慣用說法是什麼? 就是要多讀例句, 多看文章, 多聽別人講. 就像你學習中文的方法一樣. 你當然不可能知道所有的慣用說法, 講話講到一半要表達出這個意思時怎麼辦? 總不能跟對方說你等我一下, 我先去查字典. 所以有很多基本的單字或構句可以表達出類似的意思, 讓對方聽得懂你要表達的是什麼, 之後你學到了慣用說法, 你就可以講得更簡潔. 比如這句, 可能就會直接說his methods of saving money 或是 his method to save money 每個單字都很簡單, 也很清楚知道你要講什麼.
他的說話能力
- his ability of speak
- his speech
his speaking ability
是不是都是介系詞用錯呢? 實在不懂哪裡該用哪個..
This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.
