怎樣中文化一個英文軟體
在中文化之前，要大家知道是，現在有不少（大約為 95% 以上）中文化軟體，只支援UnicodeBase軟體的抓取，而不支援普通 ASCII 碼抓取，這是因為現在95%以上的Win32軟體的英文資源都是Unicode碼。
（註：Unicode碼即為國際碼，它的英文形式為一個字母佔用二個位元組，即和一個漢字的空間相當）以下，都以Unicode內碼為例。
在中文化軟體中得到的一些經驗和方法與大家一起交流交流。
首先，你在對軟體中文化前，應對此英文軟體有相當的瞭解，並且, 手頭應有一些英漢翻譯書籍或軟體，在翻譯軟體方面可以使用英翻中軟體，有專業詞典翻譯速度才會快。
然後，就是對英文軟體中的英文選單，選項的抽取工作，大都英文軟體的英文資源都放在 .EXE 及 .dll 檔案中，如大家比較熟悉的 FTP 軟體 CuteFTP 2.0 中的英文資源都放在 Cute32.EXE主程式中，而帝國時代遊戲的英文資源放在 Language.dll 檔案中，而不是放在它的 Age.EXE 的主程式中了。
（註：這個例子在遊戲中不是典型的，因為大都遊戲都使用自己的檔案資源格式，而非 Win32 的標準格式)
用中文化軟體把抽取到英文資源存為一個文字檔案，編輯此檔案，編譯格式如下：
:&File
：檔案&F
第一行為英文原詞
第一行中文譯文「&Ｆ「編譯在軟體中的結果為下劃線Ｆ(注在編譯時，譯文不要超過原英文的長度，一個漢字二個位元組)把編譯好的檔案，再用中文化軟體更新到原程式中，運行程式，你就會看到結果了。
（別得意，還沒完呢！）
最後，你應該對自己中文化了不滿意的地方進行修改，這時就不能用一般的中文化軟體了，就要使用１６進位的文字編輯器了，尋找要修改的地方，請記住，因為在檔案中可能有很多相同的地方，請勿必要備份，以防不測。（我喜歡使用UltraEdit-32編輯工具 ：因為它存檔時會自動備份）
如：當你把「File "中文化成「檔案_Ｆ」時，就想要加上一對括號，使它看起來順眼些，那要用到上述方法了. 當然此修改也可在編譯時一次完成.
以上所有的都做完後，並經由自己一段時間的使用後，都未有問題出現，那就算中文化成功了，把它做成中文化 patch 並上傳到網路上讓大家都在你製作的軟體。
留言列表
留言列表
