Blogtrottr
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決
Yahoo!奇摩知識+ - 分類問答 - 教育學習 - 已解決 
翻譯經濟學人的一篇文章
Apr 20th 2014, 09:18

Obama and aliens
 歐巴馬與外來人

The greatest mass deportation in American history
美國歷史上最大的大規模外國人驅逐出境行動

AS A presidential candidate in 2008, Barack Obama promised to enact immigration reform during his first year in office. Although his party controlled both arms of Congress for the next two years, he barely tried. Instead, he has presided over the greatest mass deportation in American history. 
2008年做為一個總統候選人時,Barak Obama承諾在他當選後的第一年內制定移民法改革.縱使他所屬之政黨在未來兩年完全控制了國會的兩個部會,他幾乎沒有嘗試著去做到.不僅如此,他執行了美國歷史上最大規模的外國人驅逐出境之行動.

As our chart shows, he has tossed far more Mexicans and other illegal immigrants out of the country than his predecessors—nearly 2m so far. Spending on border security is now greater than on all other types of federal criminal-law enforcement combined. Since migrants bring youth, energy and enterprise, this is an expensive way of making America less dynamic (as our leader this week explains). And the human costs are immense (read our story here). Families are torn apart; lives ruined. Yet many House Republicans still insist that they will not back immigration reform because they cannot trust President Obama to defend the border.
如我們附上的圖表顯示,他所驅逐出美國的墨西哥人,比前幾任總統的數量多得多----至今已達兩百萬人.
邊境唯安的費用目前已經比所有其他種類的聯邦犯罪法施行費用的總合還多.
由於移民帶來年輕人,能量和企業,此舉是一個使美國變得較少動力花費不貲的方法(即如我們的領袖本週之說明).而且人民所花的代價也是非常可觀.(參閱我們此處的報導).家庭被強迫分開,生計被摧毀.儘管如此,許多共和黨的眾議員仍堅稱不會支持移民法改革因為他們無法在國界的防守議題上信任歐巴馬總統.

希望有幫助.

參考資料 jim

This entry passed through the Full-Text RSS service — if this is your content and you're reading it on someone else's site, please read the FAQ at fivefilters.org/content-only/faq.php#publishers.

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions
arrow
arrow
    全站熱搜

    qhhfl3xncebjd 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()